Διεξ το μύρτον

Ο δίσκος «Αρχαία Λυρικά» του Μιχάλη Τερζή κυκλοφόρησε το 1982. Πρόκειται για μια αξιόλογη προσπάθεια σύνθεσης πάνω σε αρχαία ποιήματα σε νεοελληνική απόδοση. Ο Άκος Δασκαλόπουλος ανέλαβε την μετάφραση ορισμένων όπως το «Διεξ το μύρτον» του Αρχίλοχου. Το ερμηνεύει ο Π. Πανδής.
5/13= 38%


Διέξ το Μύρτον
(Για χάρη της Μυρτιάς)

Ετέρπετο
κρατώντας το κλαράκι
της Μυρσίνης
και του ρόδου το λουλούδι το καλό
κ' η κόμη της
εσκίαζε την πλάτη το λαιμό
διέξ το Μύρτον

Δε μ' αρέσει η τυρρανία

Το 1982 ο Μιχάλης Τερζής εξέδωσε έναν ιδιαίτερο δίσκο με τίτλο «Αρχαία Λυρικά». Πρόκειται για 13 μουσικές συνθέσεις εμπνευσμένες από ποιήματα Αρχαίων ποιητών διασκευασμένα στα νεοελληνικά. Ο Άκος Δασκαλόπουλος μετέφρασε ή απέδωσε 5 από αυτά. Εκτός από το έργο «Νυχτωδία» της Σαπφούς, που αυτή τη φορά ερμηνεύει η Β. Ζήλου υπάρχουν κομμάτια των Αρχίλοχου, Βακχυλίδη, Ανακρέοντα.
5/13= 38%

ΑΡΧΙΛΟΧΟΥ σε μετάφραση Άκου Δασκαλόπουλου
τραγουδάει ο Π. Πανδής

Δε μ' αρέσει η τυρρανία

Δε με νοιάζουνε τα πλούτη
του πολύχρυσου του Γύζη
κι ούτε ζήλια μήτε φθόνο
έχω στων θεών τα έργα
δε μ' αρέσει η τυρρανία
κι όσο θες μεγάλη ας είναι
Πέρα-περ’ ας καμαρώνει
περ απ’ τα δικά μου μάτια